1
00:00:01,251 --> 00:00:04,379
Екатерина, что-то другое
когда ты говоришь о ней.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,381
[ворчание]
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Вы извлекли улики из ноутбука?
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
Его почистили.
И ты ничего не можешь вспомнить.
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,789
[Екатерина] Нет, он это сказал
на флэшке Эл... Олден.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
[Дэнни] Это копия файлов
с ноутбука Хэла Хартфорда.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
Он собирал доказательства
против Джея Истона.
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,945
- Какие доказательства?
- Ты в деле.
9
00:00:22,032 --> 00:00:25,067
Есть видео с тобой
когда ты был подростком.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Ты знал, что это где-то там?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
[Эд] Где Джей?
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,806
Девочка сбежала
и она направляется к тебе домой.
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,699
Если ее арестуют у тебя дома,
они могут обыскать ваш дом.
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,272
Ты дал мне все, да?
15
00:00:35,606 --> 00:00:38,839
Я провел сравнение STR
против доказательств крови
16
00:00:38,887 --> 00:00:40,764
с места преступления Калеба Истона.
17
00:00:40,874 --> 00:00:44,962
ДНК под ногтями Изабель Луна
был братом и сестрой Калеба Истона.
18
00:00:45,045 --> 00:00:48,732
Никто не собирается делать
для меня это чертовски важно.
19
00:00:48,757 --> 00:00:50,817
Что они могут мне сделать?
20
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
[ворчание]
21
00:00:52,302 --> 00:00:53,537
[вздыхает]
22
00:00:54,496 --> 00:00:56,723
Что бы ты сделал, если бы я тебя отпустил?
23
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
[♪ играет жуткая музыка]
24
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
[хруст шагов]
25
00:01:18,005 --> 00:01:19,855
Почему эта девушка...
26
00:01:20,472 --> 00:01:22,092
делаете это с нами?
27
00:01:22,374 --> 00:01:23,817
Я не знаю.
28
00:01:24,234 --> 00:01:26,278
Морфин должен помочь вам заснуть.
29
00:01:26,530 --> 00:01:28,435
Ты ей не заплатил?
30
00:01:28,629 --> 00:01:30,642
Мы всегда им платили.
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,327
Если бы она не хотела денег,
32
00:01:33,466 --> 00:01:35,246
ей не нужно было это принимать.
33
00:01:36,032 --> 00:01:38,056
Она могла бы уйти.
34
00:01:39,474 --> 00:01:42,476
- Я даже не помню эту девушку.
- [безопасный звуковой сигнал]
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
- Да.
- [безопасное чириканье]
36
00:01:44,896 --> 00:01:47,424
- Иди спать, папа.
- Чего она хочет?
37
00:01:47,966 --> 00:01:49,651
Зачем она убила Калеба?
38
00:01:49,735 --> 00:01:52,346
- [звуковой сигнал продолжается]
- [тихо всхлипывает] Мой мальчик.
39
00:01:55,324 --> 00:01:57,909
[Джей тяжело дышит]
40
00:01:58,222 --> 00:02:00,387
- Я близко.
- [Дэнни] [по телефону] Итак, слушай.
41
00:02:00,412 --> 00:02:03,957
Мы перепроверили образцы ДНК
из-под ногтей Изабель Луны.
42
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
- И что ты получил?
- Это была ДНК Эммы Истон.
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,931
- [Алиса] Черт возьми.
- [Дэнни] Да, но это не значит
44
00:02:08,956 --> 00:02:10,881
- что она убила ту девушку.
- [Алиса] Изабель.
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
[Дэнни] Хорошо, синяки были.
на ее теле,
46
00:02:12,924 --> 00:02:15,118
и там было много наркотиков
в ее системе.
47
00:02:15,869 --> 00:02:17,763
Можешь потереть мне голову?
48
00:02:18,709 --> 00:02:21,307
- Не сегодня, пап.
- Потри мне голову.
49
00:02:21,308 --> 00:02:23,100
Ты меня услышал?!
50
00:02:23,101 --> 00:02:24,878
Я сказал не сегодня вечером!
51
00:02:34,091 --> 00:02:35,572
[Алиса] Какие наркотики?
52
00:02:35,656 --> 00:02:38,508
Ну, медэксперт сказал, что наложенный платеж
была передозировка героином,
53
00:02:38,533 --> 00:02:40,803
но, знаешь, я не думаю
они смотрели слишком внимательно, потому что...
54
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
Потому что никто ни на кого не наплевать
кто берет деньги за секс.
55
00:02:43,789 --> 00:02:45,766
Хорошо, ну, слушай,
мы прямо за тобой.
56
00:02:45,791 --> 00:02:47,431
Не заходи туда
без нас, слышишь?
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,437
- Но если да, то можешь преследовать...
- Какого черта? Нет!
58
00:02:49,461 --> 00:02:51,221
...Кэтрин где угодно в доме.
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,690
- Нора.
- Но как только ты наденешь на нее наручники,
60
00:02:52,714 --> 00:02:54,484
- тогда это становится серой зоной.
- [Дэнни] Не могу войти
61
00:02:54,508 --> 00:02:55,735
- один чертов дом.
- Бля, да.
62
00:02:55,759 --> 00:02:59,029
Обыскать дом на предмет возможных угроз,
и если вам случится найти детское порно,
63
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
мы получаем экстренный ордер
64
00:03:00,680 --> 00:03:02,641
и мы переворачиваем все
чертово место вверх тормашками.
65
00:03:02,724 --> 00:03:04,035
[Дэнни] Кто-нибудь из вас
блин, слышишь меня?
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Алиса, не ходи туда одна!
67
00:03:05,602 --> 00:03:06,913
Скажи ей, чтобы она не ходила туда одна.
68
00:03:06,937 --> 00:03:09,207
Эд, наверное, сказал им, что мы приедем.
Они сейчас убираются.
69
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Ал, не входи!
70
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
- Я не пойду один.
- [Дэнни] Спасибо.
71
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
[медленно выдыхает]
72
00:03:19,074 --> 00:03:21,993
[♪ играет жуткая музыка]
73
00:03:25,570 --> 00:03:27,947
Что ты имеешь в виду
Эд сказал им, что мы приедем?
74
00:03:27,972 --> 00:03:29,140
Ничего.
75
00:03:29,165 --> 00:03:31,687
Не говори мне ничего.
И почему ты сказал мне не доверять ему?
76
00:03:31,711 --> 00:03:33,772
- Я никогда этого не говорил.
- Ты определенно это сказал.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,324
Итак, давай. Скажи мне.
78
00:03:39,499 --> 00:03:44,224
В 2011 году у него было большое дело.
и Джей Истон был его источником.
79
00:03:44,307 --> 00:03:47,794
Я думаю, он был тихим
с тех пор убираю вещи для Джея.
80
00:03:49,087 --> 00:03:50,564
Святое дерьмо.
81
00:03:50,647 --> 00:03:54,984
Но я стал чертовски дерзким
когда я получил ноутбук Хэла Хартфорда.
82
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
Думал, будет что-нибудь
чтобы показать, что они общались.
83
00:03:59,279 --> 00:04:02,100
Но я переиграл, и...
84
00:04:02,809 --> 00:04:06,229
теперь я катаюсь на дробовике
в полицейской машине дерьмового цвета.
85
00:04:06,897 --> 00:04:10,125
Почему вы спрашиваете?
Что-то случилось с Эдом?
86
00:04:10,521 --> 00:04:13,003
Нет. Н-ничего не произошло.
87
00:04:13,086 --> 00:04:15,030
Что-то произошло. Что случилось?
88
00:04:17,074 --> 00:04:18,758
Он думает, что я взял улики.
89
00:04:18,842 --> 00:04:21,052
- Зачем тебе это делать?
- Я этого не сделал.
90
00:04:22,807 --> 00:04:25,582
Вы это сделали. Что это было?
91
00:04:25,999 --> 00:04:27,276
Он чего-то хочет?
92
00:04:27,375 --> 00:04:28,669
Это было ничего.
93
00:04:33,815 --> 00:04:35,357
[Эмма]
Осталось всего несколько жестких дисков.
94
00:04:35,358 --> 00:04:37,052
Они были в другом сейфе.
95
00:04:37,386 --> 00:04:39,070
Пять-шесть, это нормально.
96
00:04:39,070 --> 00:04:41,740
Я... я справлюсь. Я справляюсь с этим.
97
00:04:42,080 --> 00:04:43,634
- [воет сирена]
- Размагничиватель у вас еще есть?
98
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
Потому что это... это
двухэтапный процесс.
99
00:04:45,619 --> 00:04:47,412
Да, я знаю, что делать.
100
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
Хорошо, оставайся дома, пока
мы знаем, где эта женщина.
101
00:04:50,624 --> 00:04:51,976
Вы помните, как она выглядит?
102
00:04:52,000 --> 00:04:53,944
Да, конечно, черт возьми.
103
00:04:55,695 --> 00:04:58,798
Хорошо, я позвоню местной полиции.
в. Это выиграет нам немного времени.
104
00:04:58,882 --> 00:05:01,622
Просто не пускайте их в дом.
105
00:05:01,647 --> 00:05:03,649
[скрип двери]
106
00:05:04,764 --> 00:05:06,766
- Эмма?
- Шшш.
107
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
[шорох]
108
00:05:08,375 --> 00:05:09,710
Мне кажется, я ее слышу.
109
00:05:15,017 --> 00:05:16,858
Я думаю, она здесь, Эд.
110
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
[телефон падает]
111
00:05:25,690 --> 00:05:27,018
Я знаю тебя.
112
00:05:28,061 --> 00:05:29,438
Я знаю твое лицо.
113
00:05:30,272 --> 00:05:31,690
Ты его дочь.
114
00:05:31,857 --> 00:05:32,999
Ага.
115
00:05:35,143 --> 00:05:36,561
Знаешь ли ты, кто я?
116
00:05:39,030 --> 00:05:40,699
[вздыхает] Да.
117
00:05:42,938 --> 00:05:45,488
Что ты... что ты здесь делаешь?
Я бы хотел, чтобы ты ушел.
118
00:05:45,512 --> 00:05:46,830
Я просто... я просто...
119
00:05:47,330 --> 00:05:48,915
Я просто хочу посмотреть на тебя.
120
00:05:54,939 --> 00:05:56,690
- Ладно, что...
- Заткнись!
121
00:05:56,773 --> 00:05:59,426
Я пытаюсь, черт возьми, думать!
122
00:06:10,487 --> 00:06:11,822
Вы были там.
123
00:06:13,774 --> 00:06:17,569
Ты открыл дверь и, хм,
мы пришли в дом.
124
00:06:18,653 --> 00:06:20,427
Да, ты и твой друг.
125
00:06:20,530 --> 00:06:23,116
Ага. Ты открыл дверь,
126
00:06:23,325 --> 00:06:25,076
и ты улыбался.
127
00:06:27,621 --> 00:06:30,598
Были цветы.
Ты хотел, чтобы мы их понюхали.
128
00:06:31,782 --> 00:06:33,460
Это что?
129
00:06:34,669 --> 00:06:36,021
Вам нравятся цветы?
130
00:06:36,296 --> 00:06:38,023
Я люблю цветы, да.
131
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
Моя подруга, она любила цветы.
132
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Она сделала это для меня, смотри.
133
00:06:42,903 --> 00:06:45,322
- Это мак.
- Вы когда-нибудь выращивали здесь маки?
134
00:06:45,322 --> 00:06:47,823
Хм, я не выращиваю маки
потому что они не...
135
00:06:47,824 --> 00:06:49,726
у них нет никакого запаха.
136
00:06:51,770 --> 00:06:55,457
- Тебе нравятся только цветы, которые приятно пахнут?
- Да, мне нравятся красивые вещи.
137
00:06:55,540 --> 00:06:58,985
Мне нравится, чтобы все было хорошо,
и мне не нравится, когда все уродливо.
138
00:06:59,635 --> 00:07:02,906
И поэтому я бы всегда
разложить свежие цветы...
139
00:07:03,365 --> 00:07:06,451
и я бы убедился
дом был чистым.
140
00:07:06,785 --> 00:07:09,054
И я бы дал им наркотики.
141
00:07:09,054 --> 00:07:11,309
Если... если бы они хотели...
все... все, что они хотели.
142
00:07:11,334 --> 00:07:13,257
Все, что кто-нибудь хотел,
Я бы дал им это.
143
00:07:13,281 --> 00:07:14,918
Да, это то, что ты делаешь.
144
00:07:18,091 --> 00:07:19,593
Это не моя вина.
145
00:07:22,593 --> 00:07:25,053
Он мой отец, ясно? [вздыхает]
146
00:07:25,320 --> 00:07:26,471
Ты любишь его.
147
00:07:27,514 --> 00:07:31,393
Да, но, э, я...
Я здесь тоже жертва.
148
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
- Хм.
- [Эмма кричит]
149
00:07:33,953 --> 00:07:36,956
[♪ играет напряженная музыка]
150
00:07:47,382 --> 00:07:48,760
У меня есть пистолет!
151
00:07:48,760 --> 00:07:51,054
У меня есть пистолет, и я отдам его тебе!
152
00:07:52,122 --> 00:07:53,807
[кашель]
153
00:07:56,392 --> 00:07:58,310
Вот, возьми. Я дам тебе пистолет.
154
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
Я дам это тебе.
155
00:08:01,590 --> 00:08:03,774
- Слушай, иди убей моего отца, ладно?
- Мм.
156
00:08:03,775 --> 00:08:07,444
Он спит и он наполнен
с морфием. [всхлипывает] Хорошо?
157
00:08:07,445 --> 00:08:09,764
Вы можете убить его, если хотите.
Мне все равно.
158
00:08:10,891 --> 00:08:12,700
Вы поднимаетесь наверх по лестнице
159
00:08:12,701 --> 00:08:15,145
и до конца
до конца зала.
160
00:08:15,854 --> 00:08:17,080
Возьми это.
161
00:08:17,647 --> 00:08:19,274
Это будет легко.
162
00:08:25,133 --> 00:08:27,131
И это здесь ты спрятался?
163
00:08:29,915 --> 00:08:31,792
Когда он причинял боль маленьким девочкам?
164
00:08:34,728 --> 00:08:37,292
Они не были маленькими девочками.
165
00:08:38,460 --> 00:08:41,395
Ты не была маленькой девочкой.
Ты был подростком, ясно?
166
00:08:41,396 --> 00:08:43,356
И есть большая разница.
167
00:08:44,786 --> 00:08:48,678
Не подходи ко мне ближе.
Я застрелю тебя.
168
00:08:51,107 --> 00:08:52,766
[шепотом] Итак, блин, стреляй.
169
00:08:53,516 --> 00:08:55,034
[выстрел]
170
00:08:55,035 --> 00:08:58,021
[♪ играет зловещая музыка]
171
00:09:05,113 --> 00:09:07,113
[Алиса] ФБР! ФБР!
172
00:09:10,742 --> 00:09:12,281
ФБР! Руки!
173
00:09:12,343 --> 00:09:14,871
- Ладно, не стреляй!
- Руки, позвольте мне увидеть ваши чертовы руки!
174
00:09:15,307 --> 00:09:17,915
Она напала на меня, и я выстрелил в нее.
175
00:09:18,208 --> 00:09:19,584
Она убежала.
176
00:09:20,961 --> 00:09:22,671
- Где пистолет?
- Она взяла это.
177
00:09:22,726 --> 00:09:25,065
Она идет в дом.
Мой отец дома!
178
00:09:25,065 --> 00:09:26,841
[разбивание стекла]
179
00:09:27,634 --> 00:09:29,636
Оставайся здесь, не двигайся.
180
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
[шуршание сумки]
181
00:09:48,740 --> 00:09:50,316
- [дверь открывается]
- [Алиса] Кэтрин?
182
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
[тяжело дыша]
183
00:09:55,973 --> 00:09:57,372
[стонет]
184
00:10:04,687 --> 00:10:06,756
[Алиса] Я знаю, что ты ранен.
Я хочу помочь тебе.
185
00:10:10,656 --> 00:10:12,679
Кэтрин, опусти пистолет.
186
00:10:15,243 --> 00:10:16,558
Кэтрин?
187
00:10:16,766 --> 00:10:18,643
Насколько сильно ты ранен?
188
00:10:18,977 --> 00:10:21,396
Я просто хочу знать, что с ней случилось.
189
00:10:21,563 --> 00:10:24,524
Мне просто... мне нужно
запомни, пожалуйста, я...
190
00:10:25,233 --> 00:10:27,360
Тогда брось пистолет, и я смогу тебе помочь.
191
00:10:28,278 --> 00:10:30,697
Я вспоминаю вещи!
192
00:10:33,354 --> 00:10:34,868
Поговори со мной.
193
00:10:35,071 --> 00:10:36,569
Просто продолжай говорить со мной.
194
00:10:36,594 --> 00:10:38,221
[тяжело дыша]
195
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
Я был здесь.
196
00:10:43,752 --> 00:10:45,336
Она плакала.
197
00:10:45,523 --> 00:10:47,272
Изабель плакала и...
198
00:10:47,728 --> 00:10:48,998
это было недалеко отсюда.
199
00:10:49,023 --> 00:10:52,302
- Если бы ты позволил мне, черт возьми, посмотреть.
- Брось пистолет.
200
00:10:52,388 --> 00:10:54,487
мне просто нужно знать
что с ней случилось, пожалуйста.
201
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
Она была в той комнате!
202
00:10:56,572 --> 00:10:59,225
Кэтрин? Кэтрин, послушай меня.
203
00:10:59,599 --> 00:11:00,810
Хорошо?
204
00:11:00,904 --> 00:11:03,746
Полицейские и ФБР
сейчас едут сюда.
205
00:11:03,746 --> 00:11:06,350
Если у тебя будет пистолет, когда они придут,
они собираются застрелить тебя.
206
00:11:06,374 --> 00:11:07,776
Ты не хочешь умереть вот так.
207
00:11:09,944 --> 00:11:11,863
Почему ты попросил меня прийти сюда?
208
00:11:13,981 --> 00:11:15,675
Чтобы я мог попасть в этот дом.
209
00:11:15,700 --> 00:11:16,935
- Нет.
- Да!
210
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Прости, я солгал тебе.
211
00:11:19,412 --> 00:11:21,472
Ты хотел, чтобы я пришел сюда...
212
00:11:22,198 --> 00:11:24,501
потому что ты хотел, чтобы я убил его.
213
00:11:27,364 --> 00:11:29,272
Я не хочу, чтобы ты кого-то убивал.
214
00:11:29,272 --> 00:11:31,941
Почему? Потому что это неправильно?
215
00:11:34,052 --> 00:11:37,084
Потому что мы не можем решать
каким должно быть чье-то наказание.
216
00:11:37,155 --> 00:11:38,948
Тогда что нам позволено решать?
217
00:11:39,032 --> 00:11:43,144
Потому что я не успел решить
чертовщина в моей жизни!
218
00:11:43,812 --> 00:11:46,204
Кто решил, что меня можно купить?
219
00:11:46,205 --> 00:11:48,875
И кто решил, что я могу голодать,
220
00:11:48,875 --> 00:11:52,028
и трахнули, и ударили, и задушили?
221
00:11:52,352 --> 00:11:53,729
Плохой человек.
222
00:11:54,286 --> 00:11:55,648
Кого ты убил.
223
00:11:55,673 --> 00:11:57,273
Вы не думаете, что это неправильно.
224
00:11:57,273 --> 00:11:59,469
Я знаю, что ты этого не делаешь. Я видел твое лицо.
225
00:11:59,507 --> 00:12:02,847
За пределами приюта,
ты хотел, чтобы этот человек умер.
226
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
Я знаю, потому что видел твое лицо!
227
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Да, ладно, ты прав.
228
00:12:08,762 --> 00:12:10,421
Я хотел, чтобы он умер.
229
00:12:10,700 --> 00:12:13,550
Я хотел сделать ему больно.
Я хотел, чтобы он испугался.
230
00:12:14,203 --> 00:12:16,427
Ты прав. Хорошо?
231
00:12:16,886 --> 00:12:19,305
Ты прав. Просто брось чертов пистолет.
232
00:12:19,530 --> 00:12:21,015
У нас не так много времени.
233
00:12:21,266 --> 00:12:24,269
Все приходят,
и они убьют тебя,
234
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
и я не хочу, чтобы ты умер.
235
00:12:28,556 --> 00:12:30,416
Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь?
236
00:12:34,255 --> 00:12:35,405
Нет.
237
00:12:37,554 --> 00:12:39,223
[тяжело дыша]
238
00:12:41,319 --> 00:12:43,446
Это сила. [тихо посмеивается]
239
00:12:43,471 --> 00:12:45,331
Смотреть, как кто-то умирает.
240
00:12:46,850 --> 00:12:48,497
Вот этот момент...
241
00:12:49,024 --> 00:12:50,770
прямо перед тем, как они уйдут...
242
00:12:51,419 --> 00:12:53,173
когда тебе совсем не страшно.
243
00:12:54,299 --> 00:12:57,177
И мне всегда было страшно.
Я был всегда, всегда, всегда.
244
00:13:00,330 --> 00:13:02,532
Но когда я убиваю кого-то
и это как...
245
00:13:04,304 --> 00:13:06,352
как будто я его ем, да?
246
00:13:06,445 --> 00:13:08,829
Как будто я проглатываю его,
247
00:13:08,830 --> 00:13:12,709
как и все, что он когда-либо делал
исчезает внутри меня,
248
00:13:12,709 --> 00:13:15,627
и у меня есть вся чертова сила
в мире,
249
00:13:15,628 --> 00:13:17,697
и они не хотят, чтобы у нас это было.
250
00:13:18,281 --> 00:13:20,241
Они хотят отобрать это у нас.
251
00:13:22,118 --> 00:13:24,871
Но я хочу, чтобы вы это почувствовали.
252
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
[приближается машина]
253
00:13:29,485 --> 00:13:30,778
[шепотом] Черт.
254
00:13:30,803 --> 00:13:32,128
Бросай пистолет!
255
00:13:32,587 --> 00:13:33,880
Ебать!
256
00:13:35,882 --> 00:13:38,109
- [стучит]
- Полиция Гринвича!
257
00:13:41,821 --> 00:13:45,950
[слабый крик, спор]
258
00:13:46,033 --> 00:13:47,894
[Екатерина] Скажи мне правду!
259
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
[слабый, невнятный спор продолжается]
260
00:13:50,288 --> 00:13:52,914
[Кэтрин] Я помню эту комнату.
Она была в этой комнате!
261
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
[Алиса] Брось. Брось пистолет.
262
00:13:56,302 --> 00:13:58,380
Это было в этой комнате!
Это было в чертовой комнате!
263
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
Просто опусти пистолет.
264
00:13:59,881 --> 00:14:02,450
Или, если ты хочешь направить его на кого-то,
направь его на меня, ладно?
265
00:14:03,176 --> 00:14:05,912
♪
266
00:14:11,267 --> 00:14:13,920
[Нора] О, отлично. Гринвичское полицейское управление.
267
00:14:14,128 --> 00:14:15,854
Иисус Христос.
268
00:14:15,855 --> 00:14:17,899
Забыл, что мы в чертовом Коннектикуте.
269
00:14:17,899 --> 00:14:19,592
[Дэнни] Где, черт возьми, Элис?
270
00:14:20,359 --> 00:14:21,543
[Нора ворчит]
271
00:14:21,568 --> 00:14:24,030
[офицер] Привет. Прошу прощения.
272
00:14:24,243 --> 00:14:26,076
- Кто вы, ребята?
- О, приятно познакомиться.
273
00:14:26,101 --> 00:14:28,700
Я специальный агент по надзору Вашингтон.
из ФБР,
274
00:14:28,701 --> 00:14:31,579
и это Дэнни Келли,
он работает в отделе по расследованию убийств полиции Нью-Йорка.
275
00:14:31,579 --> 00:14:34,065
У вас здесь нет юрисдикции.
Это Коннектикут.
276
00:14:34,531 --> 00:14:35,840
Да, верно.
277
00:14:35,865 --> 00:14:37,467
Смотри, там машина подозреваемого.
278
00:14:37,492 --> 00:14:39,396
это припарковано на улице
перед этим домом,
279
00:14:39,420 --> 00:14:41,231
и у нас есть основания верить
что есть агент
280
00:14:41,255 --> 00:14:42,757
это может быть на основании, так.
281
00:14:42,840 --> 00:14:45,634
Ну, нам позвонили по поводу
какая-то подозрительная активность в доме.
282
00:14:45,635 --> 00:14:47,969
- Кто тебе звонил?
- Я задаю вопросы.
283
00:14:47,970 --> 00:14:49,659
Нам нужно будет увидеть некоторые документы.
284
00:14:49,722 --> 00:14:51,165
Прошу прощения?
285
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
Ты не похож на агента ФБР.
286
00:14:53,126 --> 00:14:55,644
- Что, черт возьми, ты мне сказал?
- Ой, я не имел в виду...
287
00:14:55,645 --> 00:14:57,839
Я... я имел в виду твою рубашку, которую ты носишь.
288
00:14:58,339 --> 00:15:01,125
Есть ли причина, по которой она одета
в тропической рубашке?
289
00:15:01,150 --> 00:15:02,878
- Тропическая рубашка?
- Вы два чертовых инопланетянина?
290
00:15:02,902 --> 00:15:03,982
который только что прибыл на Землю?
291
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Нам нужно обыскать это чертово помещение.
292
00:15:05,780 --> 00:15:08,074
Нет. Никто не собирается.
без ордера,
293
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
или вероятная причина, или если
294
00:15:09,659 --> 00:15:10,969
- есть крайнее обстоятельство.
- [приближается сирена]
295
00:15:10,993 --> 00:15:12,721
Вы прочитали это на обороте?
чертовой палочки от мороженого?
296
00:15:12,745 --> 00:15:14,139
Вы просто дадите нам свои удостоверения личности,
297
00:15:14,163 --> 00:15:15,682
или у нас будет
отвезти тебя на станцию?
298
00:15:15,706 --> 00:15:17,184
Ты собираешься принести
меня на вокзал?
299
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
Какая ты, черт возьми, станция?
собираешься отвезти меня вниз, да?
300
00:15:20,044 --> 00:15:22,189
И ты собираешься отвезти меня туда
в твоей белой гребаной гольфмобиле?
301
00:15:22,213 --> 00:15:23,853
- Да, я быстрее, чем ты думаешь.
- Цой!
302
00:15:23,923 --> 00:15:25,132
Она здесь? Что происходит?
303
00:15:25,216 --> 00:15:26,360
Что здесь происходит? Кто ты?
304
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
Кто я? Я Цой.
305
00:15:27,927 --> 00:15:30,727
Я помощник ответственного специального агента
из нью-йоркского отделения ФБР.
306
00:15:30,788 --> 00:15:34,034
ИДЕНТИФИКАТОР. Мне нужно увидеть удостоверения личности каждого.
307
00:15:34,100 --> 00:15:35,851
Идентификаторы, ребята. Вы слышали этого человека.
308
00:15:37,979 --> 00:15:39,589
Ладно, опусти пистолет.
309
00:15:43,885 --> 00:15:45,862
Что было на этих жестких дисках, Эмма?
310
00:15:45,887 --> 00:15:47,738
- Я... я не знаю.
- Стоп...
311
00:15:47,772 --> 00:15:49,114
...ложь!
312
00:15:49,115 --> 00:15:51,365
Все всегда
лжет мне, и я просто...
313
00:15:51,409 --> 00:15:53,227
Я просто хочу знать, что случилось!
314
00:15:53,686 --> 00:15:56,080
Тогда постарайтесь вспомнить. Продолжайте говорить.
315
00:16:02,733 --> 00:16:04,338
Ты был здесь со мной.
316
00:16:04,339 --> 00:16:05,673
Да.
317
00:16:05,824 --> 00:16:07,367
Изабель истекала кровью.
318
00:16:08,284 --> 00:16:11,387
На столе лежали наркотики. Игла.
319
00:16:12,593 --> 00:16:15,057
Я пошел к ней,
Я же говорил тебе, что у нее только что родился ребенок.
320
00:16:15,141 --> 00:16:16,733
Почему ты не обратился к врачу?!
321
00:16:16,758 --> 00:16:19,379
Если ты застрелишь ее,
ты не узнаешь, что произошло, да?
322
00:16:21,047 --> 00:16:23,107
Мой отец не позволил мне.
323
00:16:26,653 --> 00:16:28,137
Она истекала кровью.
324
00:16:28,905 --> 00:16:31,299
И она не переставала плакать об этом,
325
00:16:31,324 --> 00:16:33,217
- и мой отец ударил ее.
- [Кэтрин усмехается]
326
00:16:33,242 --> 00:16:35,395
- [Алиса] Кэтрин, опусти пистолет.
- Это правда.
327
00:16:35,620 --> 00:16:38,231
- Просто продолжай говорить.
- Хорошо. Хорошо. Хорошо.
328
00:16:38,873 --> 00:16:40,858
Я пришел сюда,
329
00:16:41,292 --> 00:16:42,652
и я...
330
00:16:44,087 --> 00:16:45,613
Я держал ее.
331
00:16:46,906 --> 00:16:48,741
И я ее потряс.
332
00:16:50,201 --> 00:16:52,766
И, э-э, она чесалась
задняя часть моей шеи
333
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
потому что она была в
столько боли, и я...
334
00:16:55,306 --> 00:16:59,265
Я... я... я не знал, как
чтобы остановить кровотечение, я...
335
00:17:01,104 --> 00:17:03,229
И она сказала, что у нее только что родился ребенок,
336
00:17:03,254 --> 00:17:05,589
а потом она сказала, что... она хотела тебя.
337
00:17:06,359 --> 00:17:08,294
Итак... Итак, я пошел за тобой.
338
00:17:08,319 --> 00:17:11,380
Ты был... ты был с Оливером,
ты был в комнате с Оливером.
339
00:17:11,405 --> 00:17:13,266
И я сказал тебе...
340
00:17:14,075 --> 00:17:16,394
что Изабель нуждалась в тебе.
341
00:17:18,563 --> 00:17:20,815
На твоих ногах была кровь,
это была ее кровь.
342
00:17:22,692 --> 00:17:25,895
Я взял тебя в офис,
а потом я привел тебя сюда.
343
00:17:25,920 --> 00:17:27,790
- Я вошел.
- [Алиса] Да.
344
00:17:27,922 --> 00:17:29,482
Хорошо. Да.
345
00:17:29,507 --> 00:17:31,450
[Кэтрин]
А на столе лежали наркотики.
346
00:17:31,592 --> 00:17:33,202
Она смотрела на меня.
347
00:17:34,178 --> 00:17:36,299
Она сказала: «Все болит».
348
00:17:36,514 --> 00:17:37,619
Ага.
349
00:17:38,499 --> 00:17:40,209
Итак, я подал ей руку.
350
00:17:41,620 --> 00:17:43,204
И она сжимала его,
351
00:17:43,229 --> 00:17:45,506
и я просто хотел
чтобы забрать ее боль.
352
00:17:46,065 --> 00:17:48,426
Она сжимала его,
и я не чувствовал своего...
353
00:17:50,845 --> 00:17:52,638
Я не чувствовал своей руки.
354
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
[Кэтрин всхлипывает]
355
00:17:58,112 --> 00:17:59,395
И тогда ты...
356
00:18:01,564 --> 00:18:03,024
ты ушел.
357
00:18:03,249 --> 00:18:04,775
Почему ты ушел?
358
00:18:09,113 --> 00:18:11,741
Я пошел и позвонил Хэлу.
359
00:18:12,508 --> 00:18:13,743
[шепотом] Хэл.
360
00:18:16,370 --> 00:18:19,123
Ты тот самый Хэл
пытался защитить.
361
00:18:20,385 --> 00:18:22,668
Знаешь, он никогда не называл мне твоего имени.
362
00:18:25,129 --> 00:18:28,249
Я поддерживал его в живых чертовы часы!
363
00:18:28,274 --> 00:18:30,002
- [Кэтрин кричит невнятно]
- Убери это от моего лица!
364
00:18:30,026 --> 00:18:32,182
И он до сих пор ни разу не произнес твоего имени!
365
00:18:32,207 --> 00:18:34,110
- Привет.
- Ты убил не тех людей.
366
00:18:34,135 --> 00:18:36,245
[Алиса] Кэтрин, эй, не делай этого.
Не делай этого.
367
00:18:36,270 --> 00:18:37,492
[рыдает]
368
00:18:37,575 --> 00:18:39,233
- Давай. Вперед, продолжать.
- [Алиса] Кэтрин, остановись.
369
00:18:39,257 --> 00:18:40,846
- [Кэтрин смеется]
- Не делай этого!
370
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
[звонит линия]
371
00:18:46,247 --> 00:18:47,818
[Нора] Кому ты звонишь, Эд?
372
00:18:50,196 --> 00:18:52,490
Это не твой рабочий телефон,
так кому ты звонишь?
373
00:18:53,216 --> 00:18:54,842
Это Джей?
374
00:18:55,284 --> 00:18:59,038
Это тот телефон, с которого ты звонил Джею?
предупредить его о нашем приезде?
375
00:18:59,347 --> 00:19:01,073
Не зазнавайся со мной.
376
00:19:01,098 --> 00:19:03,851
Я не становлюсь сильным и могущественным.
Я я высок и могуч.
377
00:19:04,043 --> 00:19:07,320
я лечу над тобой
и глядя на тебя сверху вниз,
378
00:19:07,396 --> 00:19:08,956
и долго и приятно мочиться,
379
00:19:08,981 --> 00:19:11,568
и он просто падает
на твоей голове, как дождь.
380
00:19:11,651 --> 00:19:14,024
- Это отвратительно.
- Достань свой чертов зонтик, Эд.
381
00:19:14,049 --> 00:19:16,005
Джей Истон дал мне
информация, которая спасла жизни.
382
00:19:16,030 --> 00:19:17,723
Вы никогда не видите общую картину.
383
00:19:18,849 --> 00:19:22,228
Ты там, в своем подвале
думая, что ты лучше всех.
384
00:19:23,947 --> 00:19:27,566
И что за человек
хочет остаться там внизу?
385
00:19:28,042 --> 00:19:29,377
Ты болен.
386
00:19:29,834 --> 00:19:32,078
Я имел дело с делами
о национальной безопасности...
387
00:19:32,103 --> 00:19:34,286
О, теперь ты говоришь о
национальная безопасность?
388
00:19:34,311 --> 00:19:37,151
Что бы мы все сделали
без Эда, черт возьми, Джорджа
389
00:19:37,176 --> 00:19:40,079
- заботимся о нашей национальной безопасности...
- Это была одна мертвая девочка!
390
00:19:43,558 --> 00:19:45,643
И она бы все равно умерла.
391
00:19:47,061 --> 00:19:48,921
Дай мне этот телефон, Эд.
392
00:19:49,630 --> 00:19:51,007
Или что?
393
00:19:51,774 --> 00:19:54,802
[смеётся] Ты забыл «или что».
394
00:19:57,280 --> 00:19:58,764
[Алиса] Привет.
395
00:19:59,348 --> 00:20:00,683
Не делай этого.
396
00:20:04,248 --> 00:20:06,063
Хорошо. Эмма.
397
00:20:06,814 --> 00:20:09,609
Что ты сделал после того, как позвонил Хэлу?
398
00:20:11,277 --> 00:20:13,070
Я не знаю.
399
00:20:14,405 --> 00:20:18,092
[мягко] Я не знаю.
Но-но-но-но она была жива
400
00:20:18,284 --> 00:20:19,969
когда я вышел из комнаты.
401
00:20:20,052 --> 00:20:23,414
Да, она сжимала твою руку,
и она была жива.
402
00:20:24,390 --> 00:20:26,375
И когда я вернулся...
403
00:20:27,501 --> 00:20:28,865
она была мертва.
404
00:20:28,961 --> 00:20:31,881
Хватит, черт возьми, лгать!
405
00:20:33,107 --> 00:20:34,567
[Алиса] Хорошо.
406
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
Хорошо.
407
00:20:39,119 --> 00:20:42,308
Это было... это было осложнение
с рождением или...
408
00:20:42,867 --> 00:20:44,935
или что-то в этом роде, я не знаю.
409
00:20:46,687 --> 00:20:48,331
Я не знаю.
410
00:21:06,140 --> 00:21:07,708
Ты знаешь.
411
00:21:09,769 --> 00:21:11,979
[шепотом] Нет. [рыдает]
412
00:21:12,813 --> 00:21:14,131
Вы помните.
413
00:21:14,732 --> 00:21:16,050
Екатерина.
414
00:21:23,950 --> 00:21:25,685
[Кэтрин продолжает рыдать]
415
00:21:29,163 --> 00:21:30,648
[Кэтрин всхлипывает]
416
00:21:37,171 --> 00:21:38,823
[Алиса] [шепотом] Да.
417
00:21:39,407 --> 00:21:42,326
Ты не хотел ее
испытывать еще большую боль.
418
00:21:55,690 --> 00:21:57,258
[шепотом] Это был ты.
419
00:22:01,279 --> 00:22:02,905
Она попросила меня об этом.
420
00:22:07,910 --> 00:22:09,603
[шепотом] Все в порядке.
421
00:22:13,207 --> 00:22:14,942
[Кэтрин рыдает]
422
00:22:15,668 --> 00:22:19,171
[♪ играет мрачная музыка]
423
00:22:21,632 --> 00:22:23,634
[Кэтрин рыдает]
424
00:22:30,766 --> 00:22:33,769
[♪ мрачная музыка продолжается]
425
00:22:41,402 --> 00:22:44,322
[Алиса] Ты не хотел ее
испытывать еще большую боль.
426
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
[хныканье]
427
00:22:52,163 --> 00:22:53,748
[оба вздыхают]
428
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
[тихо посмеивается]
429
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
[гремят наручники]
430
00:23:16,979 --> 00:23:18,981
[щелкают наручники]
431
00:23:27,031 --> 00:23:28,407
[неразборчивая болтовня]
432
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
Эй! Эй, она здесь!
433
00:23:30,534 --> 00:23:32,411
Она пыталась меня убить! У нее есть пистолет!
434
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
[офицер] Вы, ребята, со мной.
Сюда. Ну давай же.
435
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
[выдыхает]
436
00:23:44,756 --> 00:23:47,141
- [выкрикивает команды]
- Не стреляй в нее, черт возьми!
437
00:23:47,218 --> 00:23:49,403
Опустите оружие!
Опустите свои гребаные пушки!
438
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Все соблюдают!
439
00:23:51,931 --> 00:23:53,415
Обезопасьте место происшествия.
440
00:23:53,724 --> 00:23:55,501
Никто ничего не трогает.
441
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
- Вот маска.
- Спасибо.
442
00:24:10,199 --> 00:24:14,328
[ровное дыхание]
443
00:24:14,412 --> 00:24:16,414
[неразборчивая болтовня]
444
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
[Джей тихо похрапывает]
445
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
[тихий храп продолжается]
446
00:25:15,723 --> 00:25:17,725
[тихий храп продолжается]
447
00:25:22,354 --> 00:25:23,564
Эй.
448
00:25:23,881 --> 00:25:25,466
Проснуться.
449
00:25:25,691 --> 00:25:27,885
[Джей выдыхает]
450
00:25:29,446 --> 00:25:30,614
ФБР.
451
00:25:32,891 --> 00:25:34,516
Я знаю тебя.
452
00:25:39,580 --> 00:25:41,982
Ты кинозвезда!
453
00:25:44,526 --> 00:25:46,695
Мне нравится ваше видео.
454
00:25:49,531 --> 00:25:52,618
Это всегда было одним из моих любимых.
455
00:25:52,802 --> 00:25:54,870
Я... [кашляет]
456
00:25:56,956 --> 00:25:59,374
[Джей взламывает]
457
00:25:59,399 --> 00:26:01,727
[машины сигналят]
458
00:26:02,044 --> 00:26:03,723
Мистер Истон, вы можете дышать?
459
00:26:03,796 --> 00:26:05,673
- [кашель]
- [машины продолжают пищать]
460
00:26:06,933 --> 00:26:08,689
Мистер Истон, позвольте мне помочь вам.
461
00:26:08,876 --> 00:26:10,469
Мистер Истон?
462
00:26:11,136 --> 00:26:12,154
Мистер Истон!
463
00:26:12,238 --> 00:26:15,057
Мне нужна медицинская помощь прямо здесь, наверху!
464
00:26:15,241 --> 00:26:16,642
Сейчас!
465
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
[полицейская беседа по радио]
466
00:26:21,199 --> 00:26:23,207
Никаких жестких дисков...
467
00:26:23,233 --> 00:26:25,334
нет доказательств и он мертв...
468
00:26:25,740 --> 00:26:27,127
так...
469
00:26:28,853 --> 00:26:30,855
Эд, мы готовы.
470
00:26:42,351 --> 00:26:44,803
[Марти]
При ранении при исполнении служебных обязанностей
471
00:26:44,910 --> 00:26:47,565
пытаясь задержать
жестокий преступник,
472
00:26:47,648 --> 00:26:51,235
он показал индивидуальное выступление
необычайной храбрости.
473
00:26:51,568 --> 00:26:54,379
Детектив-первоклассник Маршалл Коннелли.
474
00:26:54,404 --> 00:26:56,699
[аплодисменты]
475
00:27:09,169 --> 00:27:10,629
[Нора тихо хлопает в ладоши]
476
00:27:10,711 --> 00:27:12,124
Спасибо, что пришли.
477
00:27:12,149 --> 00:27:13,734
Я думал, что высказал точку зрения
478
00:27:13,809 --> 00:27:15,590
не приглашая ни одного знакомого мне человека.
479
00:27:15,615 --> 00:27:17,945
Не пропустил бы это. Я люблю видеть полицейских
480
00:27:17,970 --> 00:27:20,072
дрочат друг другу драгоценностями.
481
00:27:20,150 --> 00:27:22,541
Знаешь, тебе дают медаль
прежде чем они тебя выгонят.
482
00:27:24,435 --> 00:27:27,023
Дэнни, мне нужны доказательства, которые ты взял.
483
00:27:27,173 --> 00:27:29,289
- У меня его нет.
- Я даже не знаю, что там написано,
484
00:27:29,314 --> 00:27:31,792
но если Эд этого хочет,
тогда я, черт возьми, тоже этого хочу.
485
00:27:31,817 --> 00:27:33,386
Я выбросил его в океан.
486
00:27:33,552 --> 00:27:34,688
Дэнни.
487
00:27:35,195 --> 00:27:37,723
Мне это нужно, чтобы забрать Эда.
488
00:27:41,702 --> 00:27:43,287
Смотри, эээ...
489
00:27:45,347 --> 00:27:46,849
Я ухожу.
490
00:27:48,567 --> 00:27:50,376
Рад тебя видеть.
491
00:27:50,377 --> 00:27:53,480
Вы слышали от Алисы?
с тех пор как ее отстранили?
492
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
Она не отвечает на мои звонки.
493
00:27:56,256 --> 00:27:57,340
Неа.
494
00:27:59,086 --> 00:28:00,579
Собираетесь в путешествие?
495
00:28:01,997 --> 00:28:03,624
Это мое грязное белье.
496
00:28:11,594 --> 00:28:13,300
Такой плохой лжец.
497
00:28:15,761 --> 00:28:17,655
[звучит зуммер]
498
00:28:39,259 --> 00:28:40,469
Привет.
499
00:28:42,052 --> 00:28:43,288
Привет.
500
00:28:47,017 --> 00:28:48,377
Как вы?
501
00:28:50,170 --> 00:28:51,713
Я им здесь нравлюсь.
502
00:28:54,216 --> 00:28:56,303
- Я слышал, ты женился.
- Ага.
503
00:28:56,468 --> 00:28:59,083
Мы еще не решили, где
хотя медовый месяц будет.
504
00:28:59,179 --> 00:29:00,614
Итак... [смеется]
505
00:29:01,240 --> 00:29:02,474
[тихо посмеивается]
506
00:29:04,852 --> 00:29:07,271
Я хотел сказать тебе
что мы нашли тело Изабель.
507
00:29:08,313 --> 00:29:10,858
И она у нас будет
покинул остров Харт.
508
00:29:11,650 --> 00:29:14,236
У нее будет помеченная могила...
509
00:29:15,153 --> 00:29:16,646
на кладбище.
510
00:29:16,953 --> 00:29:18,026
Хм.
511
00:29:23,846 --> 00:29:25,723
[тихо посмеивается]
512
00:29:26,056 --> 00:29:27,749
Ты поэтому пришел?
513
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
Ага.
514
00:29:31,895 --> 00:29:33,964
- Да, я хотел...
- Нет, это не так.
515
00:29:37,443 --> 00:29:38,986
Я знаю, почему ты пришел.
516
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
Почему?
517
00:29:45,809 --> 00:29:47,452
[шепотом] У тебя есть секрет.
518
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
[разбиваются волны]
519
00:30:07,037 --> 00:30:08,582
[Дэнни] Эл.
520
00:30:10,000 --> 00:30:11,668
Ты пришел сюда первым.
521
00:30:12,044 --> 00:30:13,187
[Алиса] Да.
522
00:30:17,771 --> 00:30:19,423
Здесь хорошо.
523
00:30:19,693 --> 00:30:21,261
Да, это идеально.
524
00:30:24,056 --> 00:30:26,475
- Чертовски холодно.
- Так чертовски холодно!
525
00:30:27,893 --> 00:30:29,228
Ты, э...
526
00:30:31,093 --> 00:30:32,828
ты хочешь войти внутрь?
527
00:30:33,440 --> 00:30:35,359
Поиграть в игру или что-то в этом роде?
528
00:30:36,610 --> 00:30:38,111
Игра?
529
00:30:39,154 --> 00:30:40,255
Ага.
530
00:30:40,350 --> 00:30:42,741
Играй в Парчиси, я, черт возьми, не знаю.
531
00:30:44,159 --> 00:30:45,911
- Хорошо.
- Ага?
532
00:30:50,556 --> 00:30:51,792
Дэнни.
533
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
[♪ играет тихая музыка]
534
00:31:36,353 --> 00:31:38,297
Ты все еще видишь мое лицо?
535
00:31:39,398 --> 00:31:41,049
В этом видео?
536
00:31:52,619 --> 00:31:54,204
[шепотом] Ал.
537
00:31:57,291 --> 00:31:59,318
Нам не нужно ничего делать.
538
00:32:16,385 --> 00:32:18,712
Как играть в Парчизи?
539
00:32:22,024 --> 00:32:23,342
Я не знаю.
540
00:32:25,302 --> 00:32:27,429
Я слышал, здесь задействованы игральные кости.
541
00:32:28,263 --> 00:32:29,639
Ага?
542
00:32:52,971 --> 00:32:54,373
[шепотом] Эй.
543
00:32:56,266 --> 00:32:57,935
Я не могу быть с тобой грубым.
544
00:33:00,562 --> 00:33:01,922
Вы это знаете.
545
00:33:05,651 --> 00:33:06,944
Я знаю.
546
00:33:19,623 --> 00:33:21,625
[течет вода]
547
00:33:32,119 --> 00:33:33,912
Эй, я все еще здесь.
548
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
[вода продолжает течь]
549
00:33:49,778 --> 00:33:51,054
[Дэнни] Итак...
550
00:33:52,222 --> 00:33:54,391
- что ты собираешься делать?
- [хлопает крышка от бутылки]
551
00:33:55,283 --> 00:33:58,203
Я просто расскажу им о видео,
552
00:33:58,478 --> 00:34:00,814
и я не раскрыл это
потому что я не знал об этом.
553
00:34:02,624 --> 00:34:04,025
Да, но...
554
00:34:05,556 --> 00:34:07,279
Я думаю, ты знал об этом.
555
00:34:12,061 --> 00:34:14,703
Ал, я закончил.
556
00:34:20,267 --> 00:34:21,935
Что ты собираешься делать?
557
00:34:22,169 --> 00:34:24,129
Ты собираешься тусоваться?
на пляже весь день?
558
00:34:24,980 --> 00:34:26,089
Ага.
559
00:34:27,649 --> 00:34:29,259
Почему, черт возьми, нет?
560
00:34:30,677 --> 00:34:32,179
Вся моя жизнь...
561
00:34:32,299 --> 00:34:34,620
единственное, чем я был
могу сделать, это посмотреть
562
00:34:34,645 --> 00:34:36,825
на вещи, которые другие люди
не хочу смотреть.
563
00:34:37,559 --> 00:34:40,604
Я не хочу продолжать смотреть на это дерьмо
Мне не обязательно смотреть.
564
00:34:43,803 --> 00:34:45,066
Привет.
565
00:34:45,918 --> 00:34:47,360
Все нормально.
566
00:34:48,487 --> 00:34:50,155
Вы можете продолжать поиски.
567
00:35:04,683 --> 00:35:06,129
Это твое.
568
00:35:06,963 --> 00:35:08,715
Вы делаете то, что вам нужно делать.
569
00:35:11,189 --> 00:35:13,428
[жужжание экскаватора]
570
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
Спасибо вам за это.
571
00:35:25,023 --> 00:35:26,983
- Спасибо.
- [Алиса] Конечно.
572
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
Рад был помочь.
573
00:35:46,686 --> 00:35:48,480
Вот что было у Дэнни.
574
00:35:50,107 --> 00:35:52,943
Хэл Хартфорд собирал
доказательства против Джея.
575
00:35:57,614 --> 00:35:59,199
Я тоже там.
576
00:36:03,161 --> 00:36:04,412
я был...
577
00:36:05,644 --> 00:36:07,118
мне было 14...
578
00:36:07,524 --> 00:36:09,526
и я думал, что влюбился.
579
00:36:09,912 --> 00:36:11,611
И есть видео,
580
00:36:12,244 --> 00:36:14,114
и у Джея Истона это было.
581
00:36:14,977 --> 00:36:16,575
Я не раскрыл это.
582
00:36:20,245 --> 00:36:21,955
Вы это видели?
583
00:36:22,998 --> 00:36:24,099
Нет.
584
00:36:26,017 --> 00:36:27,394
Почему бы и нет?
585
00:36:29,868 --> 00:36:32,829
Хочешь выполнить эту работу, смирись с этим.
586
00:36:46,248 --> 00:36:48,481
[стук тачки]
587
00:37:07,017 --> 00:37:09,060
[тихо стонет]
588
00:37:21,114 --> 00:37:24,117
[♪ играет тихая, драматическая музыка]
589
00:37:36,047 --> 00:37:37,338
Алиса!
590
00:37:37,363 --> 00:37:39,384
Рад видеть вас здесь, присоединившись к нам.
591
00:37:39,410 --> 00:37:41,159
- Я тоже.
- Не могу дождаться.
592
00:37:43,178 --> 00:37:44,888
У Яры родился ребенок.
593
00:37:45,330 --> 00:37:48,291
Я не знаю, что это такое.
Я не могу сказать по фотографиям.
594
00:37:49,518 --> 00:37:51,744
Вышел тоже с полной шевелюрой.
595
00:37:51,769 --> 00:37:53,647
- Господи Иисусе.
- [Алиса вздыхает]
596
00:37:57,553 --> 00:37:59,052
[бумага скользит]
597
00:38:01,238 --> 00:38:04,557
Это ваш код от номера, если вы
необходимо просмотреть конфиденциальные материалы.
598
00:38:09,900 --> 00:38:12,107
Найдите «Алиса».
599
00:38:14,459 --> 00:38:15,819
Спасибо.
600
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
[звуковой сигнал клавиатуры]
601
00:39:07,887 --> 00:39:10,515
[щелканье клавиатуры]
602
00:39:11,869 --> 00:39:13,120
[щелканье мышкой]
603
00:39:25,138 --> 00:39:26,848
[щелканье мышкой]
604
00:39:32,996 --> 00:39:34,898
[сглатывая]
605
00:40:12,035 --> 00:40:13,453
[звенит лифт]
606
00:40:17,624 --> 00:40:19,626
[двери закрываются]
607
00:40:22,837 --> 00:40:24,489
Алиса вернулась.
608
00:40:25,406 --> 00:40:27,704
Знаешь, они с Дэнни очень близки.
609
00:40:27,729 --> 00:40:30,929
и он сделал ей такой приятный подарок
чтобы поприветствовать ее возвращение в офис.
610
00:40:31,012 --> 00:40:35,124
Я думаю, это была флешка,
но я не очень разбираюсь в компьютерах.
611
00:40:35,667 --> 00:40:38,002
Она попросила меня сохранить это для нее.
612
00:40:39,771 --> 00:40:41,673
Джей был моим источником.
613
00:40:45,009 --> 00:40:47,962
Если бы мы не взяли информацию
от преступников, у нас не будет работы.
614
00:40:47,987 --> 00:40:50,194
- Почему мы никогда не трахались, Эд?
- Господи Иисусе.
615
00:40:50,219 --> 00:40:52,383
Я думаю, это было бы весело
и, возможно, немного странно.
616
00:40:52,408 --> 00:40:53,768
Что вы думаете?
617
00:40:54,285 --> 00:40:55,812
Я не знаю.
618
00:40:56,204 --> 00:40:58,998
Может быть, я трахну тебя на днях.
619
00:40:59,023 --> 00:41:00,900
[дверь лифта звенит, открывается]
620
00:41:08,091 --> 00:41:09,659
[Алиса слегка вздрагивает]
621
00:41:17,767 --> 00:41:19,602
[шепотом] У тебя есть секрет.
622
00:41:23,029 --> 00:41:25,133
Я видел, как вы вышли из комнаты.
623
00:41:25,466 --> 00:41:28,344
После того, как все вошли, вы ушли.
624
00:41:32,001 --> 00:41:35,143
Я попросил у своих адвокатов все документы
имеет отношение к делу.
625
00:41:35,168 --> 00:41:37,470
Я просто... я хотел прочитать
заявления каждого.
626
00:41:37,495 --> 00:41:39,247
Хорошо, это умно.
627
00:41:39,330 --> 00:41:42,333
[♪ играет жуткая музыка]
628
00:41:47,213 --> 00:41:49,215
[Джей тихо похрапывает]
629
00:41:55,930 --> 00:41:59,617
В основном я просто хотел прочитать
как умер Джей Истон.
630
00:41:59,642 --> 00:42:01,327
У него была дыхательная недостаточность.
631
00:42:01,352 --> 00:42:02,587
Ага.
632
00:42:02,937 --> 00:42:04,339
Это очень плохо.
633
00:42:08,384 --> 00:42:10,136
Вам понравилось то, как это было?
634
00:42:13,483 --> 00:42:15,176
Что мне понравилось?
635
00:42:15,408 --> 00:42:17,310
Ты кинозвезда!
636
00:42:18,770 --> 00:42:20,688
Мне нравится ваше видео.
637
00:42:21,606 --> 00:42:24,984
Это всегда было одним из моих любимых.
638
00:42:25,210 --> 00:42:26,836
Я... [кашляет]
639
00:42:26,913 --> 00:42:28,394
[машина пищит]
640
00:42:28,622 --> 00:42:30,298
Мистер Истон, вы можете дышать?
641
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
[Джей хрипит и кашляет]
642
00:42:35,094 --> 00:42:36,863
- Позвольте мне помочь вам.
- [вздыхает]
643
00:42:36,996 --> 00:42:39,015
[Джей задыхается и булькает]
644
00:42:39,098 --> 00:42:41,559
[машина продолжает пищать]
645
00:42:41,643 --> 00:42:44,604
[стонет и задыхается]
646
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
Мне срочно нужна медицинская помощь!
647
00:42:49,275 --> 00:42:50,927
Наверх, сейчас же!
648
00:42:51,761 --> 00:42:53,863
[Джей задыхается]
649
00:42:59,143 --> 00:43:00,912
[дыхание останавливается]
650
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
[♪ играет жуткая музыка]
651
00:43:18,680 --> 00:43:20,682
[полицейская беседа по радио]
652
00:43:25,937 --> 00:43:27,188
[щелчок компьютерной мышкой]
653
00:43:28,356 --> 00:43:30,149
[вздыхает]
654
00:43:30,233 --> 00:43:31,484
[щелканье мышкой]
655
00:43:59,387 --> 00:44:02,390
[♪ Играет «Machine Gun» от Portishead]
656
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
Я сказал...
657
00:44:09,188 --> 00:44:11,691
тебе понравилось то, как это было?
658
00:44:11,774 --> 00:44:14,777
[♪ напряженная рок-музыка продолжает играть]
659
00:44:17,348 --> 00:44:20,249
Подпрограмма извлечена из файла и улучшена
Se7enOfNin9 для addic7ed.com
660
00:44:20,274 --> 00:44:24,562
♪ Я увидел спасителя ♪
♪ Спаситель придет ко мне ♪
661
00:44:26,397 --> 00:44:29,083
♪ Я думал, что увижу это ♪
662
00:44:30,168 --> 00:44:33,196
♪ В холодном свете дня ♪
663
00:44:35,573 --> 00:44:40,178
♪ Но теперь я понимаю, что я ♪
664
00:44:41,746 --> 00:44:45,166
♪ Только для меня ♪
665
00:44:48,269 --> 00:44:51,923
♪ Если бы я только мог видеть ♪
666
00:44:52,607 --> 00:44:56,636
♪ Вернись ко мне ♪
667
00:44:57,445 --> 00:45:05,019
♪ И распознать яд
в моем сердце ♪
668
00:45:06,813 --> 00:45:10,191
♪ Другого места нет ♪
669
00:45:11,334 --> 00:45:15,613
♪ Больше ни с кем я не встречаюсь ♪
670
00:45:15,863 --> 00:45:23,454
♪ Средство будет
согласен с тем, что я чувствую ♪
671
00:45:29,852 --> 00:45:33,339
♪ Здесь, в своих размышлениях ♪
672
00:45:34,173 --> 00:45:37,635
♪ Что еще я могу сказать? ♪